Ftehim tal-Liċenzja għall-Utent Finali

L-App hija liċenzjata lilek, mhux mibjugħa. Soġġett għal din l-EULA, nagħtuk liċenzja personali, mhux esklużiva, mhux trasferibbli, mhux sottoliċenzjabbli u revokabbli biex:

• tniżżel, tinstalla u tuża l-App f’forma ta’ kodiċi oġġett fuq apparati li huma tiegħek jew li tikkontrolla, għall-użu personali tiegħek jew għall-użu fi ħdan id-dar jew in-negozju tiegħek, u biss biex taċċessa s-servizz VPN;
• tuża l-karatteristiċi Premium biss fuq daqstant apparati fl-istess ħin daqs kemm jippermetti l-abbonament tiegħek (5, sakemm il-pjan tiegħek ma jiddikjarax mod ieħor);
• tagħmel kopja waħda ta’ backup tal-installer, fejn dan ikun meħtieġ għall-użu legali tiegħek tal-App.

Niżżel l-App biss mill-Websajt jew minn app store uffiċjali fejn nippubblikawha. Ma nistgħux niggarantixxu għal kopji minn xi sors ieħor, peress li setgħu ġew immanipulati.

Ħlief kif permess espressament minn din l-EULA, minn liċenzja b’sors miftuħ li tapplika għal komponent (it-taqsima 4), jew mil-liġi obbligatorja (it-taqsima 3), m’għandekx:

• tikkopja, timmodifika, tadatta, tittraduċi jew toħloq xogħlijiet derivattivi tal-App;
• tiddekompila, tiżżarma jew tagħmel inġinerija inversa tal-App, jew tipprova tiġbed il-kodiċi tas-sors, iċ-ċwievet kriptografiċi jew il-kredenzjali tal-konnessjoni tagħha;
• tikri, tagħti b’lease, tislef, tbigħ, tissottoliċenzja, tqassam jew tagħmel l-App disponibbli b’xi mod ieħor lil partijiet terzi, inkluż bħala servizz ospitat jew immaniġġjat;
• tneħħi, tibdel jew taħbi kwalunkwe avviż tad-drittijiet tal-awtur, tat-trademarks jew tal-liċenzja;
• taqbeż jew tindaħal fil-mekkaniżmi tal-liċenzjar, tal-limitu tal-apparati, tal-aġġornament jew tas-sigurtà tal-App, jew tuża l-App biex taċċessa s-servizz VPN tagħna b’xi mod ieħor għajr permezz tal-interfaċċa normali tagħha;
• tuża l-App biex tikser it-Termini (inklużi r-regoli tagħhom dwar l-użu aċċettabbli) jew kwalunkwe liġi;
• tuża l-App biex tibni prodott li jikkompeti, jew biex tittestjaha b’paragun għall-pubblikazzjoni mingħajr il-kunsens bil-miktub tagħna minn qabel.

Xejn f’din l-EULA ma jirrestrinġi azzjonijiet li għandek il-permess tieħu skont il-liġi obbligatorja, b’mod partikolari l-Artikoli 5 u 6 tad-Direttiva 2009/24/KE u t-Taqsimiet 66 u 66a tal-Att Ċek dwar id-Drittijiet tal-Awtur (l-Att Nru 121/2000 Sb.). Dawn jinkludu l-osservazzjoni, l-istudju u l-ittestjar ta’ kif taħdem l-App, u d-dekompilazzjoni tagħha sa fejn ikun indispensabbli biex tinkiseb l-interoperabbiltà ta’ programm maħluq b’mod indipendenti, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti minn dawk id-dispożizzjonijiet.

L-App tinkludi softwer b’sors miftuħ liċenzjat mill-awturi tiegħu taħt il-liċenzji tagħhom stess. Dawk il-liċenzji, u mhux din l-EULA, jirregolaw l-użu tiegħek ta’ dawk il-komponenti, u xejn f’din l-EULA ma jirrestrinġi d-drittijiet li jagħtuk. Il-komponenti jinkludu:

Il-lista sħiħa tal-komponenti u t-testi tal-liċenzji tagħhom huma inklużi mal-App u huma disponibbli fuq talba f’contact@evrius.com. Għal komponenti taħt il-GNU Lesser General Public License, tista’ timmodifika l-komponent, tissostitwih b’verżjoni modifikata għall-użu tiegħek, u tagħmel inġinerija inversa tal-App sa fejn meħtieġ biex tikkoreġi l-iżbalji ta’ dawn il-modifiki. Fuq talba, nipprovdu l-kodiċi tas-sors korrispondenti ta’ dawk il-komponenti, kif teħtieġ dik il-liċenzja.

“WireGuard” hija trademark reġistrata tas-sid tagħha. L-isem jintuża f’din l-EULA biss biex jiddeskrivi l-protokoll li tuża l-App u ma jimplikax approvazzjoni.

Biex toħloq mina kkriptata, l-App tinstalla u tħaddem komponenti bi privileġġi elevati tas-sistema, u tibdel is-settings tan-netwerk tal-apparat tiegħek waqt li tkun qed tintuża:

• fuq Windows, servizz fl-isfond u driver ta’ adapter virtwali tan-netwerk;
• fuq macOS, estensjoni tas-sistema għan-netwerk, li trid tapprova f’System Settings;
• fuq Linux, servizz tas-sistema u interfaċċa virtwali tan-netwerk;
• fuq iOS u Android, il-konfigurazzjoni VPN tas-sistema operattiva, li trid tapprova.

Waqt li l-VPN ikun mixgħul, l-App tibdel is-settings tar-routing u tad-DNS. Meta l-Kill Switch ikun mixgħul, iżżid ukoll regoli tal-firewall li jimblukkaw it-traffiku tal-internet barra mill-mina, inkluż l-aċċess għall-apparati tan-netwerk lokali, għalhekk il-konnessjoni tiegħek tista’ tiġi mblukkata jekk il-mina tinqata’. Dawn il-bidliet jitreġġgħu lura meta tiskonnettja, titfi l-Kill Switch jew tiddiżinstalla l-App. L-installazzjoni tal-App tista’ teħtieġ drittijiet ta’ amministratur. Billi tinstallaha, tikkonferma li għandek il-permess tagħmel dawn il-bidliet fuq l-apparat.

Nistgħu nipprovdu aġġornamenti li jsewwu żbalji, itejbu s-sigurtà, jew iżidu, jibdlu jew ineħħu karatteristiċi. Bħala konsumatur, għandek dritt għall-aġġornamenti, inklużi l-aġġornamenti tas-sigurtà, meħtieġa biex l-App tibqa’ konformi mal-kuntratt sakemm ikollok abbonament attiv, u f’każijiet oħra għal perjodu li tista’ raġonevolment tistenna. Int responsabbli li tinstallahom, u aħna m’aħniex responsabbli għal nuqqas ta’ konformità li jirriżulta biss min-nuqqas tiegħek li tinstalla aġġornament li pprovdejna flimkien ma’ struzzjonijiet għall-installazzjoni. Xi aġġornamenti jistgħu jkunu meħtieġa biex tibqa’ tikkonnettja mas-servizz VPN, pereżempju meta jinbidlu l-protokolli tas-sigurtà tas-servers tagħna. L-aġġornamenti huma regolati minn din l-EULA sakemm ma jiġux b’termini differenti.

L-App ma tirreġistrax il-browsing, it-talbiet DNS jew it-traffiku tiegħek. Biex tipprovdi l-VPN, tiġġenera ċwievet kriptografiċi fuq l-apparat tiegħek u identifikatur każwali tal-apparat, u tibgħat id-data teknika deskritta fil-Politika tal-Privatezza tagħna f’https://lock-wheel-vpn.com/privacy, bħat-telemetrija tal-konnessjonijiet u, bil-kunsens tiegħek, l-analitika tal-użu. Il-logs dijanjostiċi jibqgħu fuq l-apparat tiegħek sakemm ma tagħżilx li taqsamhom.

EVRIUS s.r.o. u l-liċenzjanti tagħha għandhom id-drittijiet kollha fuq l-App, inklużi d-drittijiet tal-awtur, it-trademarks (bħall-isem u l-logo ta’ Lock Wheel VPN) u s-sigrieti kummerċjali. Din l-EULA tagħtik biss id-drittijiet iddikjarati espressament fiha, u aħna nirriżervaw id-drittijiet l-oħra kollha.

Din l-EULA tapplika minn meta l-ewwel tinstalla jew tuża l-App sakemm tiġi tterminata. Tista’ ttemmha fi kwalunkwe ħin billi tiddiżinstalla l-App u tħassar il-kopji kollha. Aħna nistgħu ntemmuha jekk tiksirha b’mod serju u, fejn il-ksur jista’ jiġi rimedjat, ma tirrimedjahx f’żmien raġonevoli wara l-avviż tagħna. Tintemm ukoll jekk nieqfu nipprovdu s-servizz VPN, kif deskritt fit-Termini. Meta tintemm din l-EULA, trid tieqaf tuża l-App u tiddiżinstallaha. It-taqsimiet 3, 4, 8, 10, 11, 13 u 14 jibqgħu fis-seħħ wara t-terminazzjoni.

It-tmiem ta’ din l-EULA ma jikkanċellax waħdu abbonament, li timmaniġġjah kif deskritt fit-Termini.

Jekk int konsumatur, għandek id-drittijiet statutorji deskritti fit-Termini jekk l-App ma tkunx konformi mal-kuntratt. Dawn id-drittijiet mhumiex affettwati minn din it-taqsima.

Soġġett għal dawk id-drittijiet u sa fejn permess mil-liġi, l-App hija pprovduta “kif inhi”. Ma niggarantixxux li se tkun mingħajr żbalji jew interruzzjonijiet, li se taħdem ma’ kull apparat, verżjoni tas-sistema operattiva, netwerk jew softwer ieħor, jew li se tissodisfa rekwiżiti tiegħek li jmorru lil hinn mid-deskrizzjoni tagħha. Int responsabbli li tagħmel backup tad-data tiegħek qabel tinstalla l-App.

Ir-responsabbiltà tagħna b’rabta mal-App hija regolata mit-taqsima dwar ir-responsabbiltà tat-Termini, li tapplika wkoll għal din l-EULA. B’mod partikolari, xejn f’din l-EULA ma jillimita r-responsabbiltà għal ħsara kkawżata intenzjonalment jew b’negliġenza gravi, għall-mewt jew għal korriment ta’ persuna, jew kwalunkwe responsabbiltà li ma tistax tiġi limitata skont il-liġi applikabbli.

L-App fiha teknoloġija tal-kriptaġġ u tista’ tkun soġġetta għal-liġijiet dwar il-kontroll tal-esportazzjoni u s-sanzjonijiet, inklużi r-Regolament (UE) 2021/821 dwar oġġetti b’użu doppju u l-miżuri restrittivi tal-UE, kif ukoll il-liġijiet ta’ pajjiżi oħra li japplikaw għalik. M’għandekx tniżżel, tuża, tesporta jew terġa’ tesporta l-App bi ksur ta’ dawk il-liġijiet, inkluż lejn pajjiż, organizzazzjoni jew persuna soġġetti għal sanzjonijiet jew għal embargo li japplikaw għalik jew għalina. Billi tinstalla l-App, tikkonferma li m’intix persuna bħal din u li l-ebda liġi bħal din ma tipprojbixxilek tużaha.

Jekk tikseb l-App minn app store, japplika wkoll dan li ġej:

• Din l-EULA hija bejnek u EVRIUS s.r.o. biss, mhux bejnek u l-operatur tal-app store (l-“Operatur tal-Ħanut”). EVRIUS s.r.o., u mhux l-Operatur tal-Ħanut, hija l-unika responsabbli għall-App u għall-kontenut tagħha.
• Il-liċenzja tiegħek hija limitata wkoll għall-użu fuq apparati li huma tiegħek jew li tikkontrolla, kif permess mir-regoli tal-użu tal-Operatur tal-Ħanut. Jekk dawk ir-regoli jkunu f’kunflitt ma’ din l-EULA, dawk ir-regoli jipprevalu għall-punt f’kunflitt.
• L-Operatur tal-Ħanut m’għandu l-ebda obbligu li jipprovdi manutenzjoni jew appoġġ għall-App. Jekk jogħġbok ikkuntattjana f’contact@evrius.com.
• Jekk l-App ma tkunx konformi ma’ xi garanzija applikabbli, tista’ tgħarraf lill-Operatur tal-Ħanut, li jista’ jirrifondilek il-prezz tax-xiri tal-App, jekk kien hemm. Sa fejn permess mil-liġi, l-Operatur tal-Ħanut m’għandu l-ebda obbligu ieħor ta’ garanzija għall-App.
• EVRIUS s.r.o., u mhux l-Operatur tal-Ħanut, hija responsabbli biex tittratta kwalunkwe talba relatata mal-App, inklużi talbiet dwar ir-responsabbiltà għall-prodott, talbiet li l-App ma tissodisfax rekwiżiti legali jew regolatorji, talbiet dwar il-protezzjoni tal-konsumatur, u talbiet li l-App tikser id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali ta’ parti terza.
• L-Operatur tal-Ħanut u s-sussidjarji tiegħu huma benefiċjarji terzi ta’ din l-EULA u jistgħu jinfurzawha kontrik.

Din l-EULA hija regolata mil-liġi tar-Repubblika Ċeka, bl-esklużjoni tar-regoli tagħha dwar il-kunflitt tal-liġijiet u tal-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Kuntratti għall-Bejgħ Internazzjonali ta’ Oġġetti. Jekk int konsumatur li tgħix f’pajjiż ieħor, iżżomm ukoll il-protezzjoni tad-dispożizzjonijiet obbligatorji tal-liġi ta’ dak il-pajjiż. Il-ġurisdizzjoni u s-soluzzjoni barra mill-qorti tat-tilwim huma regolati mit-taqsima tat-Termini dwar il-liġi applikabbli u t-tilwim.

• Jekk xi dispożizzjoni ta’ din l-EULA tinstab invalida jew mhux infurzabbli, il-bqija tibqa’ fis-seħħ, u d-dispożizzjoni invalida tiġi sostitwita b’waħda valida li tersaq l-eqreb lejn l-iskop tagħha.
• Jekk ma ninfurzawx dritt minnufih, dan ma jfissirx li qed nirrinunzjaw għalih.
• Ma tistax tittrasferixxi din l-EULA jew id-drittijiet tiegħek taħtha. Aħna nistgħu nittrasferuha lil suċċessur tan-negozju tagħna, dment li dan ma jnaqqasx id-drittijiet tiegħek.
• Nistgħu nibdlu din l-EULA bl-istess mod u bl-istess avviż bħat-Termini.

EVRIUS s.r.o., Kaprova 42/14, 110 00 Praha 1 – Staré Město, Czech Republic. Email: contact@evrius.com. Telefon: +420 608 871 136.