এন্ড ইউজার লাইসেন্স চুক্তি

অ্যাপটি আপনাকে লাইসেন্স দেওয়া হয়, বিক্রি করা হয় না। এই EULA সাপেক্ষে আমরা আপনাকে একটি ব্যক্তিগত, অ-একচেটিয়া, অহস্তান্তরযোগ্য, সাবলাইসেন্স-অযোগ্য ও প্রত্যাহারযোগ্য লাইসেন্স দিচ্ছি, যার অধীনে আপনি:

• আপনার মালিকানাধীন বা নিয়ন্ত্রণাধীন ডিভাইসে, আপনার ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য অথবা আপনার নিজের পরিবার বা ব্যবসার মধ্যে ব্যবহারের জন্য, এবং কেবল VPN পরিষেবায় প্রবেশের উদ্দেশ্যে, অবজেক্ট কোড আকারে অ্যাপ ডাউনলোড, ইনস্টল ও ব্যবহার করতে পারেন;
• আপনার সাবস্ক্রিপশন একসঙ্গে যতগুলো ডিভাইসের অনুমতি দেয়, কেবল ততগুলো ডিভাইসে প্রিমিয়াম ফিচার ব্যবহার করতে পারেন (৫টি, যদি না আপনার প্ল্যানে ভিন্ন কিছু উল্লেখ থাকে);
• অ্যাপের আইনসম্মত ব্যবহারের জন্য প্রয়োজন হলে ইনস্টলারের একটি ব্যাকআপ কপি তৈরি করতে পারেন।

অ্যাপটি কেবল ওয়েবসাইট থেকে অথবা যে অফিশিয়াল অ্যাপ স্টোরে আমরা এটি প্রকাশ করি সেখান থেকে ডাউনলোড করুন। অন্য কোনো উৎসের কপির ব্যাপারে আমরা নিশ্চয়তা দিতে পারি না, কারণ সেগুলোতে কারসাজি করা হয়ে থাকতে পারে।

এই EULA, কোনো উপাদানের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ওপেন-সোর্স লাইসেন্স (ধারা ৪) বা বাধ্যতামূলক আইন (ধারা ৩) স্পষ্টভাবে অনুমতি না দিলে, আপনি নিচের কাজগুলো করতে পারবেন না:

• অ্যাপ কপি, পরিবর্তন, রূপান্তর বা অনুবাদ করা, অথবা এর থেকে উদ্ভূত কাজ তৈরি করা;
• অ্যাপ ডিকম্পাইল, ডিসঅ্যাসেম্বল বা রিভার্স ইঞ্জিনিয়ার করা, অথবা এর সোর্স কোড, ক্রিপ্টোগ্রাফিক কী বা সংযোগের লগ ইন তথ্য বের করার চেষ্টা করা;
• অ্যাপ ভাড়া, লিজ, ধার, বিক্রি, সাবলাইসেন্স বা বিতরণ করা, অথবা অন্য কোনোভাবে তৃতীয় পক্ষের কাছে উপলব্ধ করা, হোস্টেড বা পরিচালিত পরিষেবা হিসেবেও;
• কোনো কপিরাইট, ট্রেডমার্ক বা লাইসেন্স সংক্রান্ত বিজ্ঞপ্তি সরানো, পরিবর্তন করা বা লুকানো;
• অ্যাপের লাইসেন্সিং, ডিভাইস সীমা, হালনাগাদ বা নিরাপত্তা ব্যবস্থা এড়িয়ে যাওয়া বা তাতে হস্তক্ষেপ করা, অথবা অ্যাপের স্বাভাবিক ইন্টারফেস ছাড়া অন্য কোনো উপায়ে আমাদের VPN পরিষেবায় প্রবেশ করতে অ্যাপ ব্যবহার করা;
• শর্তাবলি (এর গ্রহণযোগ্য ব্যবহারের নিয়মসহ) বা কোনো আইন লঙ্ঘন করতে অ্যাপ ব্যবহার করা;
• আমাদের পূর্ব লিখিত সম্মতি ছাড়া কোনো প্রতিযোগী পণ্য তৈরি করতে, অথবা প্রকাশের উদ্দেশ্যে বেঞ্চমার্ক করতে অ্যাপ ব্যবহার করা।

বাধ্যতামূলক আইন, বিশেষত নির্দেশনা 2009/24/EC-এর অনুচ্ছেদ 5 ও 6 এবং চেক কপিরাইট আইন (আইন নং 121/2000 Coll.)-এর ধারা 66 ও 66a অনুযায়ী আপনি যেসব কাজ করার অনুমতিপ্রাপ্ত, এই EULA-র কোনো কিছুই তা সীমিত করে না। এর মধ্যে রয়েছে অ্যাপ কীভাবে কাজ করে তা পর্যবেক্ষণ, অধ্যয়ন ও পরীক্ষা করা, এবং স্বাধীনভাবে তৈরি কোনো প্রোগ্রামের আন্তঃকার্যক্ষমতা (interoperability) অর্জনের জন্য যতটুকু অপরিহার্য ততটুকু পর্যন্ত, ওই বিধানগুলোর নির্ধারিত শর্তে, অ্যাপ ডিকম্পাইল করা।

অ্যাপে এমন ওপেন-সোর্স সফটওয়্যার আছে, যা এর রচয়িতারা নিজস্ব লাইসেন্সের অধীনে লাইসেন্স দিয়েছেন। ওই উপাদানগুলোর ব্যবহার এই EULA নয়, বরং সেই লাইসেন্সগুলোই নিয়ন্ত্রণ করে, এবং সেগুলো আপনাকে যে অধিকার দেয়, এই EULA-র কোনো কিছুই তা সীমিত করে না। উপাদানগুলোর মধ্যে রয়েছে:

উপাদানগুলোর পূর্ণ তালিকা ও সেগুলোর লাইসেন্সের পাঠ অ্যাপের সঙ্গে দেওয়া থাকে, এবং contact@evrius.com ঠিকানায় অনুরোধ করলেও পাওয়া যায়। GNU Lesser General Public License-এর অধীন উপাদানগুলোর ক্ষেত্রে আপনি উপাদানটি পরিবর্তন করতে, নিজের ব্যবহারের জন্য পরিবর্তিত সংস্করণ দিয়ে তা প্রতিস্থাপন করতে, এবং এমন পরিবর্তন ডিবাগ করার জন্য যতটুকু প্রয়োজন ততটুকু পর্যন্ত অ্যাপ রিভার্স ইঞ্জিনিয়ার করতে পারেন। অনুরোধ করলে, ওই লাইসেন্সের বিধান অনুযায়ী আমরা ওই উপাদানগুলোর সংশ্লিষ্ট সোর্স কোড সরবরাহ করব।

“WireGuard” এর মালিকের একটি নিবন্ধিত ট্রেডমার্ক। এই EULA-তে নামটি কেবল অ্যাপ যে প্রোটোকল ব্যবহার করে তা বর্ণনা করতে ব্যবহার করা হয়েছে, এবং এর দ্বারা কোনো অনুমোদন বোঝায় না।

একটি এনক্রিপ্টেড টানেল তৈরি করতে অ্যাপ উচ্চতর সিস্টেম-অধিকারসহ কিছু উপাদান ইনস্টল ও চালায়, এবং ব্যবহারের সময় আপনার ডিভাইসের নেটওয়ার্ক সেটিংস পরিবর্তন করে:

• Windows-এ, একটি ব্যাকগ্রাউন্ড সার্ভিস ও একটি ভার্চুয়াল নেটওয়ার্ক অ্যাডাপ্টার ড্রাইভার;
• macOS-এ, একটি নেটওয়ার্ক সিস্টেম এক্সটেনশন, যা আপনাকে System Settings-এ অনুমোদন করতে হয়;
• Linux-এ, একটি সিস্টেম সার্ভিস ও একটি ভার্চুয়াল নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস;
• iOS ও Android-এ, অপারেটিং সিস্টেমের VPN কনফিগারেশন, যা আপনাকে অনুমোদন করতে হয়।

VPN চালু থাকার সময় অ্যাপ রাউটিং ও DNS সেটিংস পরিবর্তন করে। Kill Switch চালু থাকলে এটি এমন ফায়ারওয়াল নিয়মও যোগ করে, যা স্থানীয় নেটওয়ার্কের ডিভাইসে প্রবেশসহ টানেলের বাইরের ইন্টারনেট ট্র্যাফিক আটকে দেয়, তাই টানেল বিচ্ছিন্ন হলে আপনার সংযোগ আটকে যেতে পারে। আপনি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করলে, Kill Switch বন্ধ করলে বা অ্যাপ আনইনস্টল করলে এই পরিবর্তনগুলো আগের অবস্থায় ফিরে যায়। অ্যাপ ইনস্টল করতে অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অধিকার প্রয়োজন হতে পারে। এটি ইনস্টল করে আপনি নিশ্চিত করছেন যে ডিভাইসটিতে এই পরিবর্তনগুলো করার অনুমতি আপনার আছে।

আমরা এমন হালনাগাদ দিতে পারি, যা ত্রুটি সারায়, নিরাপত্তা বাড়ায়, অথবা ফিচার যোগ, পরিবর্তন বা বাদ দেয়। একজন ভোক্তা হিসেবে, আপনার সক্রিয় সাবস্ক্রিপশন যতদিন থাকে ততদিন, এবং অন্যথায় যুক্তিসংগতভাবে প্রত্যাশিত সময় পর্যন্ত, অ্যাপকে চুক্তির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ রাখতে প্রয়োজনীয় হালনাগাদ, নিরাপত্তা হালনাগাদসহ, পাওয়ার অধিকার আপনার আছে। এগুলো ইনস্টল করার দায়িত্ব আপনার, এবং ইনস্টলেশনের নির্দেশনাসহ আমাদের দেওয়া কোনো হালনাগাদ আপনি ইনস্টল না করার কারণে যদি কেবল সেজন্যই অসামঞ্জস্য দেখা দেয়, তার জন্য আমরা দায়ী নই। VPN পরিষেবায় সংযোগ চালিয়ে যেতে কিছু হালনাগাদ বাধ্যতামূলক হতে পারে, যেমন আমাদের সার্ভারের নিরাপত্তা প্রোটোকল বদলালে। ভিন্ন শর্তসহ না এলে হালনাগাদগুলো এই EULA দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।

অ্যাপ আপনার ব্রাউজিং, DNS অনুরোধ বা ট্র্যাফিক রেকর্ড করে না। VPN পরিষেবা দিতে এটি আপনার ডিভাইসে ক্রিপ্টোগ্রাফিক কী ও একটি র‍্যান্ডম ডিভাইস শনাক্তকারী তৈরি করে, এবং https://lock-wheel-vpn.com/privacy ঠিকানায় থাকা আমাদের গোপনীয়তা নীতিতে বর্ণিত প্রযুক্তিগত ডেটা পাঠায়, যেমন সংযোগের টেলিমেট্রি এবং আপনার সম্মতিতে ব্যবহারের অ্যানালিটিক্স। ডায়াগনস্টিক লগ আপনার ডিভাইসেই থাকে, যদি না আপনি নিজে সেগুলো শেয়ার করেন।

অ্যাপের সমস্ত অধিকার, কপিরাইট, ট্রেডমার্ক (যেমন Lock Wheel VPN নাম ও লোগো) এবং ব্যবসায়িক গোপন তথ্যসহ, EVRIUS s.r.o. ও এর লাইসেন্সদাতাদের মালিকানাধীন। এই EULA আপনাকে কেবল এতে স্পষ্টভাবে উল্লিখিত অধিকারগুলোই দেয়, এবং অন্য সব অধিকার আমরা সংরক্ষণ করি।

আপনি প্রথমবার অ্যাপ ইনস্টল বা ব্যবহার করার সময় থেকে সমাপ্তি পর্যন্ত এই EULA প্রযোজ্য। অ্যাপ আনইনস্টল করে এবং এর সব কপি মুছে ফেলে আপনি যেকোনো সময় এটি সমাপ্ত করতে পারেন। আপনি এটি গুরুতরভাবে লঙ্ঘন করলে, এবং লঙ্ঘনটি সংশোধনযোগ্য হলে আমাদের নোটিশের পর যুক্তিসংগত সময়ের মধ্যে তা সংশোধন না করলে, আমরা এটি সমাপ্ত করতে পারি। শর্তাবলিতে বর্ণিত উপায়ে আমরা VPN পরিষেবা দেওয়া বন্ধ করলেও এটি শেষ হয়ে যায়। এই EULA শেষ হলে আপনাকে অ্যাপ ব্যবহার বন্ধ করে তা আনইনস্টল করতে হবে। ধারা ৩, ৪, ৮, ১০, ১১, ১৩ ও ১৪ সমাপ্তির পরেও কার্যকর থাকে।

এই EULA শেষ হলে তা নিজে থেকে কোনো সাবস্ক্রিপশন বাতিল করে না; সাবস্ক্রিপশন আপনি শর্তাবলিতে বর্ণিত উপায়ে পরিচালনা করবেন।

আপনি ভোক্তা হলে, অ্যাপ চুক্তির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ না হলে শর্তাবলিতে বর্ণিত আইনি অধিকারগুলো আপনার আছে। এই ধারা সেই অধিকারগুলোকে প্রভাবিত করে না।

ওই অধিকারগুলো সাপেক্ষে এবং আইন যতটা অনুমতি দেয় ততটা পর্যন্ত, অ্যাপটি “যেমন আছে” ভিত্তিতে দেওয়া হয়। আমরা এমন কোনো ওয়ারেন্টি দিই না যে এটি ত্রুটিমুক্ত বা নিরবচ্ছিন্ন হবে, প্রতিটি ডিভাইস, অপারেটিং সিস্টেমের সংস্করণ, নেটওয়ার্ক বা অন্য সফটওয়্যারের সঙ্গে কাজ করবে, অথবা এর বর্ণনার বাইরের আপনার কোনো চাহিদা পূরণ করবে। অ্যাপ ইনস্টল করার আগে আপনার ডেটার ব্যাকআপ রাখার দায়িত্ব আপনার।

অ্যাপ সংক্রান্ত আমাদের দায় শর্তাবলির দায় সংক্রান্ত ধারা দ্বারা নিয়ন্ত্রিত, যা এই EULA-র ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। বিশেষত, এই EULA-র কোনো কিছুই ইচ্ছাকৃতভাবে বা গুরুতর অবহেলায় সৃষ্ট ক্ষতি, কোনো ব্যক্তির মৃত্যু বা শারীরিক আঘাত, অথবা প্রযোজ্য আইন অনুযায়ী সীমিত করা যায় না এমন কোনো দায় সীমিত করে না।

অ্যাপে এনক্রিপশন প্রযুক্তি রয়েছে এবং এটি রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ ও নিষেধাজ্ঞা সংক্রান্ত আইনের আওতাভুক্ত হতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে দ্বৈত-ব্যবহারযোগ্য পণ্য সংক্রান্ত প্রবিধান (EU) 2021/821 ও EU-এর বিধিনিষেধমূলক ব্যবস্থা, এবং আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য অন্যান্য দেশের আইন। ওই আইন লঙ্ঘন করে আপনি অ্যাপ ডাউনলোড, ব্যবহার, রপ্তানি বা পুনঃরপ্তানি করতে পারবেন না, এমন কোনো দেশ, সংস্থা বা ব্যক্তির কাছেও নয়, যারা আপনার বা আমাদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নিষেধাজ্ঞা বা এমবার্গোর আওতাভুক্ত। অ্যাপ ইনস্টল করে আপনি নিশ্চিত করছেন যে আপনি এমন কোনো ব্যক্তি নন এবং এমন কোনো আইন আপনাকে এটি ব্যবহারে নিষেধ করে না।

আপনি কোনো অ্যাপ স্টোর থেকে অ্যাপটি পেলে নিচের বিষয়গুলোও প্রযোজ্য:

• এই EULA কেবল আপনার এবং EVRIUS s.r.o.-এর মধ্যে, অ্যাপ স্টোরের পরিচালনাকারীর (“স্টোর পরিচালনাকারী”) সঙ্গে নয়। অ্যাপ ও এর বিষয়বস্তুর জন্য স্টোর পরিচালনাকারী নয়, কেবল EVRIUS s.r.o. এককভাবে দায়ী।
• আপনার লাইসেন্স স্টোর পরিচালনাকারীর ব্যবহারবিধি অনুযায়ী অনুমোদিত, আপনার মালিকানাধীন বা নিয়ন্ত্রণাধীন ডিভাইসে ব্যবহারের মধ্যেও সীমিত। ওই বিধি এই EULA-র সঙ্গে সাংঘর্ষিক হলে, সাংঘর্ষিক বিষয়টিতে ওই বিধিই প্রাধান্য পাবে।
• অ্যাপের রক্ষণাবেক্ষণ বা সহায়তা দেওয়ার কোনো বাধ্যবাধকতা স্টোর পরিচালনাকারীর নেই। অনুগ্রহ করে contact@evrius.com ঠিকানায় আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করুন।
• অ্যাপ কোনো প্রযোজ্য ওয়ারেন্টির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ না হলে আপনি স্টোর পরিচালনাকারীকে জানাতে পারেন, যিনি অ্যাপের ক্রয়মূল্য, যদি থাকে, ফেরত দিতে পারেন। আইন যতটা অনুমতি দেয় ততটা পর্যন্ত, অ্যাপের জন্য স্টোর পরিচালনাকারীর আর কোনো ওয়ারেন্টি-বাধ্যবাধকতা নেই।
• অ্যাপ সংক্রান্ত যেকোনো দাবি, যার মধ্যে রয়েছে পণ্যের দায় সংক্রান্ত দাবি, অ্যাপ আইনি বা নিয়ন্ত্রক চাহিদা পূরণে ব্যর্থ হওয়ার দাবি, ভোক্তা সুরক্ষা সংক্রান্ত দাবি, এবং অ্যাপ কোনো তৃতীয় পক্ষের মেধাস্বত্ব লঙ্ঘন করছে এমন দাবি, নিষ্পত্তির দায়িত্ব স্টোর পরিচালনাকারীর নয়, EVRIUS s.r.o.-এর।
• স্টোর পরিচালনাকারী ও এর সহযোগী প্রতিষ্ঠানগুলো এই EULA-র তৃতীয় পক্ষের সুবিধাভোগী এবং আপনার বিরুদ্ধে এটি প্রয়োগ করতে পারে।

এই EULA চেক প্রজাতন্ত্রের আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত, এর আইনের সংঘাত সংক্রান্ত নিয়ম এবং আন্তর্জাতিক পণ্য বিক্রয় চুক্তি সংক্রান্ত জাতিসংঘ কনভেনশন বাদে। আপনি অন্য কোনো দেশে বসবাসকারী ভোক্তা হলে সেই দেশের আইনের বাধ্যতামূলক বিধানের সুরক্ষাও আপনার জন্য বহাল থাকবে। এখতিয়ার ও বিরোধের আদালত-বহির্ভূত নিষ্পত্তি শর্তাবলির প্রযোজ্য আইন ও বিরোধ সংক্রান্ত ধারা দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।

• এই EULA-র কোনো বিধান অবৈধ বা অপ্রয়োগযোগ্য বলে বিবেচিত হলে বাকি অংশ বলবৎ থাকবে, এবং অবৈধ বিধানটির স্থলে এর উদ্দেশ্যের সবচেয়ে কাছাকাছি একটি বৈধ বিধান প্রযোজ্য হবে।
• আমরা কোনো অধিকার তাৎক্ষণিকভাবে প্রয়োগ না করলে, তার অর্থ এই নয় যে আমরা সেই অধিকার ত্যাগ করেছি।
• আপনি এই EULA বা এর অধীনে আপনার অধিকার হস্তান্তর করতে পারবেন না। আমরা আমাদের ব্যবসার কোনো উত্তরসূরির কাছে এটি হস্তান্তর করতে পারি, তবে শর্ত থাকে যে এতে আপনার অধিকার কমবে না।
• শর্তাবলির মতো একই পদ্ধতিতে এবং একই নোটিশ দিয়ে আমরা এই EULA পরিবর্তন করতে পারি।

EVRIUS s.r.o., Kaprova 42/14, 110 00 Praha 1 – Staré Město, Czech Republic। ইমেল: contact@evrius.com। ফোন: +420 608 871 136।